ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΕΣ ΜΙΑΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΠΟΛΗΣ
Όταν ήμουν παιδί, θυμάμαι πως όλοι μιλούσαν για την παγκόσμια απειλή.
Υπήρχαν πολλές θεωρίες για το πότε θα ερχόταν,
για την έκταση των καταστροφών.
Κανείς όμως δεν περίμενε αυτό που πραγματικά συνέβη.
Το αποκάλεσαν "Η 'Άνοδος".
15 μέτρα νερού μέσα σε λίγα χρόνια.
Όλα ξεκίνησαν με το λιώσιμο των πάγων.
Διαδοχικοί σεισμοί απελευθέρωσαν μεγάλη ποσότητα καυτών υπογείων υδάτων.
Όλα συνέβησαν σε χρόνο μηδέν.
30 χρόνια αργότερα, λιγότερο από το 10% της Γης ήταν κατοικήσιμο.
Και η στάθμη του νερού συνέχιζε να ανεβαίνει.
Σ'αυτόν τον κόσμο γεννήθηκαν οι γιοί μου.
Επιβιώνουμε περιπλανώμενοι στις χαμένες πόλεις, ανελκύοντας πράγματα,
ήθελα όμως κάτι περισσότερο για τα παιδιά μου.
Ήθελα να δω τον κόσμο έτσι όπως ήταν πριν.
Εάν αληθεύει ο θρύλος, τότε ένα πράγμα μόνο μπορεί να σταματήσει την Άνοδο.
Αφιέρωσα τον περισσότερο χρόνο της ζωής μου στην αναζήτηση αυτού του πράγματος.
Ευχόμουν μ'όλη μου την καρδιά να το βρω
Να προλάβαινα να σώσω κάτι πριν να είναι ήδη αργά.
Τον Φεβρουάριο του 2048, βρισκόμασταν στο Λος Άντζελες
Είπα στα παιδιά πως ήταν κάτι το συνηθισμένο
η αλήθεια όμως είναι ότι η αναζήτησή μου πλησίαζε στο τέλος της.
Γιατί παίρνει τόση ώρα, Τζακ;
Ε, είχα κάποια προβλήματα να περάσω απο το παράθυρο. Τώρα όμως βρίσκομαι στο δωμάτιο.
Το χρηματοκιβώτιο πρέπει να βρίσκεται μπροστά στο ράφι με τα βιβλία.
Ελήφθη.
- Κατάφερες να το ανοίξεις; - Το παίζει δύσκολο.
Βιάσου, ο ήλιος δύει. Δεν έχουμε άδεια γι'αυτή την κατάδυση.
Έλα αγαπούλα μου, Άνοιξε στον μπαμπά.
Ηθελε λίγα γλυκόλογα.
Λυπάμαι, Πα (πατέρα). Ακόμα και να υπήρχε ένα βιβλίο εδώ πέρα, θα'χει γίνει λάσπη.
Όχι, είναι αδιάβροχο
Ός συνήθως, έχεις δίκιο. Το βρήκα.
Καλή δουλειά, Τζακ.
Και τώρα, επιστρέψτε προτού μας πιάσουνε.
- Ηρέμησε, Πα, όλα είναι υπό έλεγχο. - Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
Έλα, τώρα Τόμας!
Δεν θα μπορώ να εντοπίσω τις αρχές χωρίς το σόναρ και το ραντάρ μου.
Χρειάζομαι καινούριο εξοπλισμό. Ελπίζω αυτή δουλειά να πληρώσει καλά.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από τα λεφτά παλικάρι μου.
Μια ακόμη τζάμπα δουλειά; Θαυμάσια.. θαυμάσια...
Πα, θα μου θυμίσεις ξανά γιατί ρισκάρω τη ζωή μου, χωρίς να πληρώνομαι γι' αυτό;
Το μόνο πράγμα που διακινδυνεύεις είναι να κατασχεθεί το πλοίο, αν δεν γυρίσεις αμέσως,
δεν διακινδυνεύεις τη ζωή σου.
Nαι, διακινδυνεύει τη ζωή του.
Κουνήσου, Τζακ. Είναι διαταγή. Κάτι έρχεται προς εσένα.
Δεν βλέπω αστυνομικά υποβρύχια.
Αυτό δεν είναι υποβρύχιο, Τζακ, κινείται πολύ γρήγορα.
Μπορεί να είναι ένας απ'αυτούς, τους μεταλλαγμένους καρχαρίες απο το Σάν Ονόφρε.
- Τελικά, πράγματι κάτι βλέπω. - Τι είναι;
Ένα ενθύμιο.
Στο διάολο, Τζακ, άκουσέ με. Κάτι υπάρχει 20 μοίρες βόρεια.
Κινείται γρήγορα προς εμάς κι είναι μεγάλο.
Μιλάμε τόσο μεγάλο που σε κάνει μια χαψιά.
Έεε, πιθανότατα κάποιο κοπάδι απο χρωματίδες.
Ίσως και όχι.
Θα σε τραβήξουμε επάνω. Τώρα!
Πάμε πάλι...
Τράβα, Τόμας.
Το χω. Τυλιχ'το στο βίντσι.
Ετοιμος.
Τραβήξτε, τραβήξτε!
Τράβα!
Έλα, Τζακ.
Αυτός ο καρχαρίας θα πρέπει να έχει φάει ολόκληρο πυρηνικό αντιδραστήρα.
- Τι; - Το βρίσκεις αστείο;
Τζακ, κουβαλάω 84 ράμματα εξ'αιτιας σου.
- Τόμας, ήταν ατύχημα, το ξέρεις. - Όχι, δεν ήταν ατύχημα, ήταν εξ'αιτίας σου.
Πα, μια μέρα θα μας σκοτώσει όλους με τις μαγκιές του.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Πότε θα καταλάβεις, Τζακ, ότι πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου για κάτι σημαντικό;
- Αυτό στοιχίζει πολλά λεφτά. - Α, ναι...
Καλά.
Μάινα τις άγκυρες. σαλπάρουμε αμέσως για μια νέα Ρώμη.
Στη νέα Ρώμη; Τι το τόσο σημαντικό έχει αυτό το βιβλίο;
Ας δούμε τι έχουμε εδώ πέρα.
Α, ναι.
Λοιπόν, δεν ήταν και τόσο χάσιμο χρόνου.
Νέα Ρώμη
Έλα τώρα, μας το υποσχέθηκες ξεκούραση κι αναψυχή, αμέσως μετά από αυτό. Έτσι δεν είναι, Τομ;
Και θα τα έχετε σύντομα. ελπίζω
Εάν είναι αυτό που πιστεύω, θα επιστρέψουμε στη δουλειά.
Θέλω να γεμίσετε τα δοχεία οξυγόνου.
Κι εσύ... φτιάξε αυτό το βίντσι. Ποιός ξέρει, μπορεί να το ξαναχρειαστείς.
Τόμας, κοίταξε αν μπορείς ν' αυξήσεις την εμβέλεια του σόναρ.
Σου' χω πει, είναι διαλυμένο, χρειάζομαι νέο εξοπλισμό.
Ναι, θα πάρουμε έναν άλλον σύντομα. Έως τότε, κάνε ότι καλύτερο μπορείς μ'αυτό εδώ, γιε μου.
Τουλάχιστον θα μπορούσες να μας πεις γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το βιβλίο.
Άσε να μαντέψω... θα μας πεις.. .. σύντομα.
- Έρχεσαι κι εσύ; - Όχι, έχω δουλειά.
Γιατί, τι θα κάνει; θα μας απολύσει;
Τόμας, αυτή την διασκέδαση εννοείς;
Να σου πέφτουν τα σάλια για πράγματα που δεν μας παίρνει ν'αγοράσουμε;
Ξέρεις τι μ'εκνευρίζει;
Επειδή ο πατέρας μας υιοθέτησε από το ορφανοτροφείο,
πιστεύει ότι μπορεί να μας συμπεριφέρεται λες και είμαστε σκλάβοι.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια αυτό. - Δεν μας έχει εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι ετοιμάζει;
Να τι πιστεύω
Πιστεύω ότι βρήκες την μυστική του ατζέντα,
και τώρα είναι με καμιά παλιά γκόμενα και ντρέπεται να μας το πει.
Αστειευόμουν.
Τόμας, δεν μ'ενδιαφέρει τι σχεδιάζει, ένα μόνο πράγμα μ' ενδιαφέρει.
Να πιώ.
Έλα, πάμε να σε κεράσω μία μπύρα.
Τα λεφτά.
Τα λεφτά βρίσκονται στη τσέπη μου.
- Έλα, πάρ'τα. - Κάνε όνειρα, φίλε.
Κατάλαβα. Λυπάμαι για λογαριασμό του. Κράτα τα ρέστα.
Το Νέο Βατικανό
- Κύριε Κούμπιακ, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ, η χαρά είναι όλη δική μου.
- Ο Καρδινάλιος ανυπομονεί να σας δει. - Μάλιστα.
Καρδινάλιε, ο κύριος Κούμπιακ.
- Τζον. - Μικαέλ.
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
Ήξερα πως θα το έβρισκες.
Σύμφωνα με το βιβλίο, το Σκήπτρο το είδαν την τελευταία φορά στο Βατικανό.
- Θες να πεις ότι βρίσκεται εδώ; - Ναι.
Ακριβώς. Στο κτίριο του Αγίου Στέφανου.
Είναι ένα παλαιό μοναστήρι, που για αιώνες ολόκληρους χρησιμοποιήθηκε ως αποθήκη.
Απίστευτο, να βρίσκεται τόσα χρόνια ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
- Υπάρχουν σχέδια αυτού του κτιρίου; - Ναι, είμαι σίγουρος πως υπάρχουν.
Τζιακοπέττι, ψάξε στα αρχεία.
Φέρε ότι βρεις για το Σάντο Στέφανο.
Αμέσως, Εξοχότατε.
Του το είπες;
Τζον, έχουμε ένα πρόβλημα. Φοβάμαι ότι έχουμε ανταγωνιστές.
Κανείς εκτός από το Τάγμα δεν γνώριζε για τον θρύλο
αλλά ο άνθρωπος που μας τον διηγήθηκε
δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα και αφότου είχε βασανιστεί, πιθανώς για να δώσει πληροφορίες.
- Οι άνθρωποι δεν διστάζουν να κάνουν οτιδήποτε. - Έχουμε μπει σε αντίστροφη μέτρηση.
Είναι ο δεύτερος σεισμός αυτή την εβδομάδα.
Ναι... μ'αυτούς τους σεισμούς και τους εχθρούς μας να πλησιάζουν...
...Θα είναι παρακινδυνευμένο τώρα.
Καρδινάλιε, η εύρεση του Σκήπτρου είναι η μοναδική μας ελπίδα.
Σ'ευχαριστώ, Τζον.
Καλά, πώς πάει;
Δεν θέλω να σας πω ψέμματα, αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.
Επικίνδυνη; Φαίνεται απλή. Μια απλή κατάδυση.
Θα πρέπει να μπούμε απ'αυτό το επάνω παράθυρο για να...
Όχι, όχι, πρέπει να μπούμε με ήσυχο και διακριτικό τρόπο.
Κανείς δεν πρέπει να μας δει μέσα.
- Γιατί τόση μυστικότητα; - Επειδή αυτό επιθυμεί το Βατικανό.
Δεν φτάνει που είναι τσιγκούνηδες είναι και παρανοϊκοί.
Εάν δεν σου αρέσουν οι κανόνες δεν είναι ανάγκη να συμμετάσχεις, Τζακ.
Καλώς, μπαίνουμε σε μια ώρα.
Θέλω να μπούμε και να βγούμε όσο έχει σκοτάδι.
Και ξεφορτώσου αυτή τη νύστα.
Θέλω και οι δυο σας να δώσετε ό,τι καλύτερο μπορείτε σ'αυτό.
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Μην το πάρεις προσωπικά, Τζακ, Αλλά έρχομαι μαζί σου.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Πα, αλλά μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Αυτή τη φορά, δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη, γιέ μου.
Είναι ένα παλαιό κτίριο. Οποιαδήποτε λανθασμένη κίνηση μπορεί να αποβεί μοιραία.
Ότι πεις...
Εντάξει, στην ανατολική πτέρυγα του κτιρίου υπάρχει ένας κυκλικός τοίχος.
Μετά θα ψάξετε να βρείτε αριστερά κάτι σκαλοπάτια.
Είσαι καλά;
- Τόμας, από δω και πέρα πάμε με τα πόδια. - Ελήφθη.
Καλά, Τζακ. Προχώρα αργά και προσεκτικά.
Δείχνει σαν φυλακή.
Μοναστικά κελιά.
Οι καλόγεροι περνούσαν όλη τη ζωή τους μελετώντας βιβλία.
Εμένα μου φαίνεται σαν να είναι φυλακή.
Σταμάτα!
- Είναι παγίδα. - Τι;
Ναι, μείνε ακίνητος, Τζακ.
Μόλις μετρήσω ως το τρία, θα σε σπρώξω.
Είσαι έτοιμος;
Ένα, δυο, τρία!
Δεν έγινε τίποτα.
Σ'ευχαριστώ. Η μέση μου το είχε ανάγκη λίγο ίσιωμα.
"Pas padrenum sic transit este".
Τόμας;
"Το σημάδι του Θεού θα σου στείλει έναν αφορισμένο"
- Μοιάζει με κώδικα. - Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Οι πέτρες γύρω από τη πόρτα σχηματίζουν έναν σταυρό.
Γιατί να μην σπάσουμε τη πόρτα, Έτσι όπως κάναμε στο Σαντιάγκο;
- Παραείναι επικίνδυνο, Τζακ. - Όσο επικίνδυνη εκείνη η "παγίδα" προηγουμένως;
Μην ανησυχείτε, θα το λύσω, το'χω.
Ακούμπα τις γωνίες του πέτρινου σταυρού, σαν να προσευχόσουν.
"Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν".
"Στο Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
- Τίποτα, Τόμας. - Για κάτσε. Πως ήταν ολόκληρη η πρόταση;
"Στο Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
Νυν και Αεί, και εις τους Αιώνας των Αιώνων, Αμήν".
- Πρέπει να το πεις δυο φορές. - Εντάξει.
"Στο Όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν".
Καλή δουλειά, Τόμας.
Χαίρομαι που διαπιστώνω πως δεν χαράμισες τις Κυριακές σου, Τόμας.
Χαίρομαι που διαπιστώνω πως δεν χαράμισες τον χρόνο σου με τις προπονήσεις, Τζακ.
- Πολύ βρομάει εδώ πέρα. - Ναι, θειάφι.
Μη ξεχνάτε το βασικό νόμο για παγίδες.
Πράγματι, ποτέ δεν υπάρχει μόνο μια.
Αυτό το πράμα αξίζει λεφτά, πατέρα.
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Ας το πάρουμε και ας φύγουμε επιτέλους από δω.
- Πήγαινε, Τζακ! - Πα!
Τι έγινε;
Σταμάτα!
- Είστε καλά; - Τόμας, χρειαζόμαστε μια άλλη έξοδο.
Στην αριστερή πλευρά,
υπάρχει μια μικρή πόρτα και σκάλες που ανεβαίνουν.
Από δω Πα.
Πάρε αυτά.
- Τον έπιασες; - Ναι. Έλα!
- Τόμας, δεν έχει καμία έξοδο! - Τόμας!
Πα!
Είσαι καλά;
- Ναι. Το κουτί. - Είναι εδώ.
Τι απέγινε η συμβουλή να ρισκάρουμε τη ζωή μας μόνο για κάτι σημαντικό?
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί, όμως ελπίζω να αξίζει.
Έχεις δίκιο, Τζακ. Έκανα ένα λάθος. Ήμουν απρόσεκτος.
- Εντάξει, χαλαρώστε. Ας δούμε τι έχει μέσα. - Όχι. Το κουτί θα το προσφέρουμε ανέπαφο.
Θα ήθελα να μπορούσα να σας πω περισσότερα. Αλλά έδωσα τον λόγο μου.
Τόμας, πήγαινέ μας πίσω στο λιμάνι.
Τώρα.
Μην το χάσεις αυτό το πλοίο από τα μάτια μας.
- Ελπίζω να μην είχατε προβλήματα. - Τα καταφέραμε.
Το Σκήπτρο εξαφανίστηκε.
Οι Ναΐτες. Νομίζω πως το έκλεψαν.
Απίστευτο. Αργήσαμε;
Αργήσαμε. 800 χρόνια.
Μείνε στο λιμάνι, Τζον.
Μόλις εντοπίσουμε το Σκήπτρο, θα επικοινωνήσουμε.
Δεν ξέρω Μίκαελ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Όχι, δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό, Τζον.
Θα το βρούμε το Σκήπτρο. Πρέπει να το βρούμε.
Χωρίς την πίστη, χάνεται όλη η ελπίδα.
Κανένα Σκήπτρο... Περισσότερα, σε λίγο.
Λοιπόν, πότε θα τελειώσουμε αυτή τη δουλειά με το Βατικανό;
Δεν ξέρω. Αυτό που βρήκαμε στο Σάντο Στέφανο δεν ήταν παρά ένα ακόμα στοιχείο.
Θα χρεοκοπήσουμε, εάν δεν βρούμε μια καλοπληρωμένη δουλειά.
Πάντα σας έλεγα να χαίρεστε το τραπέζι σας σαν να ήταν το τελευταίο σας.
Ναι, έτσι είναι.
Σας γνωρίζω.
- Είστε από το "Sea Bird"; - Ναι, εσύ ποια είσαι;
- Η Κάρα Κάχιλ. - Πως είσαι;
Καλά, ψάχνω για δουλειά σε πλοίο.
Ίσως να μην μου φαίνεται, αλλά είμαι πολύ καλή μηχανικός.
Όχι, μιλάω σοβαρά. Ξέρω από μηχανές. Δεν υπάρχει κινητήρας που να μην μπορώ να φτιάξω.
Μου τα έμαθε ο πατέρας μου.
Σοβαρά;
Δυστυχώς δεν προσλαμβάνουμε γυναίκες. Έτσι δεν είναι πατέρα; Γλιτώνουμε από τα βάσανα.
Καταδύσεις κάνεις;
Ρωτάς αν κάνω καταδύσεις; Είναι η ζωή μου.
Προσέξτε, κύριε. Αυτή η κοπέλα θα σας φέρει γρουσουζιά.
Μην τον ακούτε.
Θα πρέπει να έχετε ακούσει τις ιστορίες γι'αυτήν.
Ιστορίες; Τι ιστορίες;
Στο πρώτο της πλοίο, το Τάλισμαν 2...
- Κανείς δεν επιβίωσε. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εγώ επιβίωσα.
Εντάξει, παιδιά. Έφτασε η ώρα να φεύγουμε.
Ήταν ένα τσουνάμι από παγετώνες. Δεν έφταιγα εγώ.
Το δεύτερο πλοίο ονόματι Venture, το κατάπιε ένα μεταλλαγμένο καλαμάρι.
- Όλο το πλήρωμα πέθανε. - Όλοι τους εκτός από σένα;
Μήπως παρέλειψα να σας πως είμαι και φοβερή κολυμβήτρια;
- Λένε πως έχει την κατάρα... - Άντε, πάψε πια!
Ο μόνος λόγος να την προσλάβετε είναι για τον πισινό της.
- Φίλε, αρκετά, εντάξει; - Έτσι λοιπόν;
- Μπορώ να τα βγάλω πέρα. - Καλά που ένας από τους δύο μας μπορεί.
Εσύ...
Τι κάνεις, Τζακ; Άντε φά'τους!
Ποιός το ξεκίνησε αυτό;
Φοβερό θέαμα μας προσφέρατε, παιδιά. Θα μπορούσατε να συλληφθείτε ή...
- Κάναμε αυτό που μας έμαθες εσύ, Πα. - Σοβαρά; Και τι ήταν αυτό;
Να ρισκάρουμε την ζωή μας για κάποιον σημαντικό. Για μια όμορφη γυναίκα.
Αν το 'κανες αυτό για κάποια σαν την Τζιοβάνα
τότε ίσως οι δυο σας να είσαστε ακόμα μαζί.
Όχι. Θα είμαστε ακόμα μαζί αν δεν την είχες διώξει από το πλοίο.
Ρίξε το φταίξιμο επάνω μου, αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Όμως εγώ την ενθάρρυνα να φύγει, επειδή είναι μια υπέροχη γυναίκα, με μεγάλες προοπτικές.
Και λυπάμαι που εσύ δεν το κατάλαβες αυτό.
Καρδινάλιε, τι κάνεις εδώ; άυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Προσπάθησα κι εγώ να του το πω αυτό, αλλά...
- Τζον, υπάρχουν καινούριες πληροφορίες. - Τόμας, άφησέ μας για λίγο μόνους.
Δεν ήθελα να ρισκάρω λέγοντάς σου το επόμενο μήνυμα:
Το στιλέτο που βρήκες, άνηκε σε έναν Ναΐτη ονόματι Μερκαντιέρ.
Είναι θαμμένος στη Δρέσδη, και πιθανόν να βρίσκεται και το Σκήπτρο μαζί του.
Τότε, θα φύγουμε αμέσως για τη Δρέσδη, έτσι:
Ναι, πάμε να σώσουμε τον κόσμο.
Τζον.
Με την πίστη πάντα υπάρχει ένας δρόμος.
Να σ'ευλογήσει ο Θεός.
Ξέρεις, ήταν η Τζιοβάνα που αποφάσισε να φύγει.
Χαράμιζε τον χρόνο της σ'αυτό το πλοίο, όπως και τον χρόνο της μαζί σου.
Ναι, τα θαλάσσωσα σε ένα σωρό πράγματα.
Πρέπει όμως να παραδεχτείς ότι η θεωρία της ήταν κάπως παράξενη.
Όλες εκείνες οι "new age" μπαρούφες,
για την γεω-ενέργεια και τις τεκτονικές πλάκες. Πλάκα μας κάνεις...
Σου λείπει πράγματι, έτσι δεν είναι;
Έλα, έστω και μια ίντσα.
Πως;
Ούτε καν μια ίντσα; Δεν γίνεται.
Μεσαία στάθμη νερού: 8.710 μέτρα
Κάτι δεν πάει καλά.
Τέσσερις ίντσες! Nαι!
Ναι!
Τζιοβάνα; Τζιοβάνα Μπέκερ
Τι θέλεις; Μπορώ να βοηθήσω;
Ονομάζομαι Ρενώ, αφορά τη δουλειά σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε στη σκηνή σου, σε παρακαλώ;
Είχα την εντύπωση ότι η άδεια για το πείραμά σου απορρίφθηκε.
Η επιστήμη δεν μπορεί να περιμένει τους γραφειοκράτες.
Ήρθες εδώ για να με συλλάβεις, ή υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι. Ήρθα για να σε προσλάβω.
Η δεσποινίς Μπέκερ, κύριε.
Κύριε.
Νίκολας Φιλιμινόφ.
Λυπάμαι που σας ανάγκασα να κάνετε τόσο μακρύ ταξίδι ως εδώ, αλλά δεν εγκαταλείπω πια το γραφείο μου.
Δεν σε κατηγορώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πρόσεξες σήμερα τη στάθμη του νερού;
Οι ειδήσεις δείχνουν ότι τα νερά ανεβαίνουν 2 χιλιοστά την εβδομάδα,
όμως, σύμφωνα με τους δικούς μου υπολογισμούς, ανεβαίνουν 2 χιλιοστά την ημέρα.
Δεν παρακολουθώ πια τις ειδήσεις.
Πες με ονειροπόλο, αλλά εγώ τις παρακολουθώ επειδή...
...όταν έχεις την μεγαλύτερη ακίνητη περιουσία πάνω στη γη,
περιμένεις πάντα τις καλές ειδήσεις.
Οι λογιστές μου με πληροφορούν ότι καθημερινά χάνω εκατομμύρια.
Φυσικά, δεν μπορώ να μείνω άπρακτος.
Βότκα με τόνικ;
Στην υγειά μας.
Πες μου,
πώς και μια ειδικός ανελκύσεων βαθέας θάλασσας
έγινε αυθεντία στη σεισμολογία και στη γεωλογία, κι αυτό μέσα σε λιγότερο από 5 χρόνια;
Δούλεψα σκληρά.
Ο Ρενώ μου είπε για τη μεγάλη επιτυχία του πειράματός σου.
Να "ρηγματώνεις" τη γη για να προσελκύεις τα νερά εκεί απ'όπου προέρχονται;
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
Τι θα έλεγες εάν σου πρότεινα να χρηματοδοτήσω το πείραμά σου σε ευρύτερη κλίμακα;
Μ'ένα πλήρως εξοπλισμένο σκάφος,
Και με μια άδεια δοκιμής του πειράματός σου στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Παραείναι καλό για να είναι αληθινό.
Ναι, δεν είναι;
Το μόνο πράγμα που σου ζητώ ως αντάλλαγμα
είναι να με βοηθήσεις να ανακτήσω ένα αρχαίο τεχνούργημα.
- Ένα αρχαίο τεχνούργημα; - Ναι.
Το οποίο θα μπορούσε να εμποδίσει την "Ανοδο".
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Φιλιμινόβ.
Ας το, Αλεξέι.
Οι γονείς σου δεν είχαν καμία ευκαιρία, έτσι δεν είναι, Μπέκερ;
Τι ξέρεις εσύ για τους γονείς μου;
Ξέρω πως πέθαναν στη δεύτερη πλημμύρα.
Υποθέτω πίστεψαν τις ειδήσεις.
Τις ειδήσεις που έλεγαν πως δεν θα χειροτέρευαν τα πράγματα μετά την πρώτη πλημμύρα.
και όμως κι οι δυο μας ξέρουμε ότι η κατάσταση χειροτέρεψε.
Στη δική σου περίπτωση, χειροτέρεψε πολύ.. Λυπάμαι.
Μπες στο θέμα.
Το θέμα είναι ότι εσύ θες να σταματήσεις την Άνοδο... Όπως κι εγώ.
Δεν μπορεί να την σταματήσει ένα παμπάλαιο τεχνούργημα.
Πρέπει να γίνει σημαντική επιστημονική πρόοδος, ακόμα κι αν κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
Πιθανόν.
Εάν εσύ με βοηθήσεις να ικανοποιήσω την φαντασία μου, εγώ θα χρηματοδοτήσω την δική σου.
Ποιός ξέρει; Μαζί μπορεί να σώσουμε τον κόσμο.
Έλα, τελείωσε το ποτό σου.
Ποιά είναι η γνώμη σου, δεσποινίς Μπέκερ;
Δεν είναι κακό.
Ένα βήμα εμπρός, σε σύγκριση με τους Κούμπιακ, να υποθέσω.
Υπάρχει και τίποτα άλλο που να μην γνωρίζεις για μένα;
Το μόνο ζήτημα που απομένει
είναι εάν εσύ μπορείς να αντιμετωπίσεις αυτό που έχουμε μπροστά.
Εάν αληθεύουν οι πληροφορίες σου, θα το βρω το Σκήπτρο, κανένα πρόβλημα.
Και τότε τι περιμένεις;
Πορεία για τον Βορρά, προς τη Δρέσδη. Ολοταχώς.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς Μπέκερ.
Παιδιά, πολύ σιωπηλούς σάς βρίσκω απόψε.
Έχεις δίκιο, Πα.
Σε σχέση με τη Τζιοβάνα, εγώ έφταιξα, κι όχι εσύ.
Καλώς, δεκτή η συγγνώμη σου.
- Τότε, είμαστε φίλοι ξανά; - Σοβαρά, το εννοούσα όταν σου ζήτησα συγγνώμη.
Ούτε και μένα μου αρέσει πια να κάνω καταδύσεις.
Ξέρω ότι δεν θα μ'απολύσεις, γι'αυτό παραιτούμαι.
- Πας να βρεις τη Τζιοβάνα; - Όχι, πάω να φτιάξω τη ζωή μου.
Σέβομαι τις αποφάσεις σου, γιε μου.
Τι πρόβλημα έχει;
Θυμήσου, γιέ μου, ότι δεν εγκαταλείπεις μόνο εμένα αλλά και τον αδελφό σου.
Θέλεις λίγο καφέ;
Το νου σου στο πηδάλιο, 2-8-0.
Δρέσδη
Αυτό είναι το δικό μου σακίδιο. Ξέρασες πάνω στο δικό σου στη Μαγιόρκα, θυμάσαι;
Εντάξει. Να τι θα γίνει.
Όταν βολευτώ, θα σου αγοράσω ένα καινούριο.
- Ε, όχι. - Τι; Τι συμβαίνει;
- Το σκάφος του Νίκολα Φιλιμινόφ. - Και τι;
Λοιπόν, έχουμε ανταγωνιστή.
Η Τζιοβάνα βρίσκεται σ'εκείνο το σκάφος.
Είμαι βέβαιος πως ο Φιλιμινόφ την πληρώνει πολύ παραπάνω απ'αυτό που θα μπορούσαμε εμείς.
Τι βρήκε να κάνει μ'αυτόν τον τρελό;
Πολύ πιθανό να κυνηγούν το ίδιο πράγμα με εμάς.
Μου έλεγε ότι ετοιμάζει το μεταπτυχιακό της.
Αν δεν βιαστούμε, θα φτάσει πρώτη στο έπαθλο.
Θα'θελα να καθίσω μαζί σας για λίγο, παιδιά, αν δεν ενοχλώ.
Τόμας, βάλε το τζετ σκι στο νερό.
Τζακ, αφού είσαι μαζί μας, έλα, πάμε γρήγορα.
Εντάξει, παιδιά, προχωράμε μέσα από το Terrasenufer. Είναι μακρύτερη διαδρομή, αλλά ασφαλέστερη.
Τζακ;
Τι κάνεις εσύ στη Δρέσδη;
Προς τι αυτό;
Δική σου δουλειά είναι να βρεις το τεχνούργημα. Δική μου, να σε προστατεύσω.
Δεν έχεις το κουράγιο;
Ξέρω έναν συντομότερο δρόμο, είναι όμως επικίνδυνος. Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε έτσι, και θα φτάσετε πρώτοι εκεί.
Ελήφθη. Πάρε βαθιές ανάσες, Τόμας. Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ.
Για παλαιά εκκλησία, φαίνεται κάπως καινούρια.
Επειδή καταστράφηκε στον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο,
και στην συνέχεια ανακατασκευάστηκε διατηρώντας το παλιό της σχέδιο.
Αυτό είναι το σημείο που θέλετε.
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο έξω, Τόμας.
Όχι. Όχι πάλι. Έλα!
Ψάχνουμε τον τάφο ενός Ναΐτη ιππότη.
ονόματι Μερκαντιέρ.
- Μερκα... τί; - Μερκαντιέρ.
Ήταν το δεξί χέρι του Ριχάρδου Λεοντόκαρδου.
Όταν ο Ριχάρδος δολοφονήθηκε στις σταυροφορίες, ο Μερκαντιέρ...
Σ'ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας, Τόμας.
Νάτος!
Μερκαντιέρ.
Τζίφος κι εδώ. Το μυστήριο πυκνώνει..
Έλα.
Πρόσεξε, Τζακ.
Τζακ;
Όπως το υποψιαζόμουν.
Βρήκες τίποτα;
Κάτι παλιά όπλα. Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Βλέπεις κανένα σκήπτρο; - Κανένα τι;
Ένα βασιλικό πράγμα.
Μια μακρυά ράβδο, διακοσμημένη στην κορφή.
Ψάχνω.
Ε, περίμενε...
μισό λεπτό.
Τι είναι;
Δες.
Ανεβαίνω.
Θες να με βοηθήσεις;
Πολύ μεγάλο για τα δόντια σου, έτσι δεν είναι Τζακ;
Δεν είναι σαν τη σαβούρα που αναζητούσες.
Αφότου έφυγες, θέσαμε τους στόχους μας λίγο πιο ψηλά.
Αυτό δεν φαίνεται σαν σκήπτρο.
Με κοροϊδεύεις, ή έκανες και πάλι λάθος;
Μην κάνεις καμία ανοησία, Τζακ.
Άκουσε τον πατέρα σου, Τζακ. Ήσουν πάντα καλός σ'αυτό.
Ήσουν πάντα καλή στο να μαχαιρώνεις ανθρώπους,
ή για να το πω καλύτερα - στο να πυροβολείς πισώπλατα.
Γνωρίζεις τους κανόνες αυτής της δουλειάς:
Επιτρέπεται να σε ληστέψουν μέχρι να επιστρέψεις στο πλοίο.
Ναι;
Και από πότε μετέχουν τα όπλα σ' αυτή τη δουλειά;
Δεν ήταν δική μου ιδέα, πίστεψέ με.
Εάν ήταν μόνο δική μου υπόθεση, θα είχα κερδίσει με καθαρό παιχνίδι.
- Στο διάολο. - Φτάνει.
Κερδίσαμε εμείς, Χάσατε εσείς. Ιστορία τέλος.
Θέλω να μπεις στην τρύπα, Τζακ.
Γιατί;
- Χειροβομβίδα κρότου; - Κάτω, τώρα.
Χειροβομβίδα σε τέτοιο μέρος; Τρελάθηκες;
Πα!
Τι τρομερή βλακεία! Θα μπορούσε να είχες σκοτωθεί.
Ω, όχι, όχι.
Άσε με εμένα.
Μην αφήσεις τον Φιλιμινόφ να το αρπάξει.
Δεν θα σ' αφήσω εδώ.
Τζακ, υποσχέσου θα το παραδώσεις στον καρδινάλιο.
Τζακ, βασίζομαι πάνω σου.
Πατέρα;
Όχι!
- Θέλω αυτό το κουτί! - Με τίποτα!
Σήκω, έλα.
Τζακ, σε παρακαλώ, χρειάζομαι εκείνη τη περγαμηνή.
Ο Φιλιμινόφ δεν θα μου χρηματοδοτήσει τις έρευνες αν δεν του τη δώσω. Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας μου πέθανε. Πέθανε γι'αυτή τη θήκη.
Τζακ!
Τζακ, πού είναι ο πατέρας;
Πού είναι;
Ο πατέρας πέθανε.
Τόμας, ξέρω πως νιώθεις. Κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Αν δεν σηκώσουμε άγκυρα και φύγουμε από δω, στο διάολο, θα καταλήξουμε κι εμείς νεκροί.
Κοίταξέ με. Μείναμε μονάχα οι δυο μας.
Έλα.
Κύριε Κούμπιακ, δεν μπορείτε να μπείτε στο Βατικανό χωρίς να έχετε κανονίσει προηγουμένως επίσκεψη.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε τον καρδινάλιο.
Κύριε Κούμπιακ, σας παρακαλώ, αν μου αφήσετε το τεχνούργημα της Δρέσδης...
Δεν αφήνω τίποτα σε κανένα πριν να πάρω κάποιες απαντήσεις.
Καρδινάλιε Μπατάγκλια!
Ασφάλεια! Φύλακες!
Ασφάλεια!
Σταματήστε αυτούς τους άντρες!
Τζακ!
- Σταματήστε. - Ο καρδινάλιος Μπατάγκλια;
Είμαι ο γιος του Τζον Κούμπιακ.
Σταματήστε, αφήστε τον.
Ξέρω πως νιώθετε.
Ο πατέρας σας υπήρξε ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
Σοβαρά;
Και πώς μπόρεσες τότε να τον στείλεις να βρει αυτό το καταραμένο σκήπτρο;
Δικαιολογημένη ερώτηση.
Σε παρακαλώ, άνοιξέ το.
Ο Μωϋσής.
- Και λοιπόν; - Κοιτάξτε προσεκτικά το χέρι του Μωϋσή.
Κρατά στο χέρι του το σκήπτρο του Σόμπεκ.
Ο Σόμπεκ ήταν ο Αιγύπτιος θεός των υδάτων.
Ο θρύλος λέει ότι ο πρώτος Φαραώ των Αιγύπτιων, ο Τουθμώσις,
χρησιμοποίησε το Σκήπτρο του Σόμπεκ για να πλημμυρίσει την κοιλάδα του Νείλου.
Όσο καιρό το Σκήπτρο βρισκόταν στην κατοχή των Αιγυπτίων,
αυτοί ήλεγχαν την ανύψωση και την απόσυρση των νερών του Νείλου.
Υπάρχει καμία απόδειξη γι'αυτό;
Δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις
αλλά, θυμήσου, πόσοι μύθοι δεν ξεκινούν σαν απλές αλήθειες;
Ο Μωϋσής παρέλαβε το Σκήπτρο από τον Ραμσή τον Δεύτερο, και μ'αυτό χώρισε τη Νεκρά Θάλασσα στα δυο,
πνίγοντας την καταδιώκουσα στρατιά του Φαραώ.
Οταν εσύ κι ο πατέρας σου ανακτήσατε εκείνο το βιβλίο στο Λος Άντζελες,
αναπτερώθηκαν οι ελπίδες να το βρούμε.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αν βρεις το Σκήπτρο, τι θα το κάνεις;
Αν είναι το αυθεντικό, θα σταματήσουμε την Ανύψωση.
Θαυμάσιο!
Είναι η προσωπική μαρτυρία του Μερκαντιέρ για τις σταυροφορίες.
Γράφει τίποτα για το Σκήπτρο;
Ναι, γράφει εδώ.
Ο Μερκαντιέρ πίστευε ότι το Σκήπτρο παραήταν σημαντικό
για το έχουν οι Ναΐτες κι έτσι το κράτησε ο ίδιος.
Δεν τους εμπιστευόταν να αποκτήσουν τέτοια δύναμη.
- Και λοιπόν, που βρίσκεται τώρα; - Δίπλα στον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο.
- Αυτό περιπλέκει το ζήτημα. - Γιατί; Ποιό είναι το πρόβλημα;
Το κεφάλι του Ριχάρδου, το έθαψαν στο Πουατού, ενώ την καρδιά του στη Ρουέν,
Και η υπόλοιπη σωρός του θάφτηκε στο Μοναστήρι Φοντεβρώ, δίπλα στη σωρό του πατέρα του.
Σε μια από αυτές τις τρεις τοποθεσίες βρίσκεται η σωτηρία της ανθρωπότητας.
Παραμένει το εξής ερώτημα: Είστε έτοιμοι, παιδιά, γι'αυτή την αναμέτρηση;
Λυπάμαι, ακόμα δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο πατέρας μάς έμπλεξε σ'αυτή τη σκατοϊστορία.
- Τζακ! - Όχι!
Τόμας, βγαίνω απ'αυτή την ιστορία, πριν κάνω το ίδιο λάθος όπως κι εκείνος.
Εναπόθεσε την πίστη του σε λάθος ανθρώπους.
Τζακ, Τόμας. Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να γνωρίζετε.
Για τον πατέρα σας.
Τον πατέρα σας κι εμένα, μας είχαν στρατολογήσει σε ένα πολύ παλιό τάγμα,
προσκείμενο στην Εκκλησία.
"Οι Αδελφοί του Όρεγκολ", που αναζητούν το Ιερό Σκήπτρο.
Μισό λεπτό, ο Πα ήθελε να γίνει ιερέας;
Ναι, αλλά ο Τζον εγκατέλειψε την Εκκλησία,
ενώ εγώ έμεινα στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού,
για να ανακαλύψω αναφορές σχετικά με το Σκήπτρο.
Ο Τζον μπήκε στη δουλειά των ανελκύσεων για να αναζητήσει αυτό το τεχνούργημα.
- Δεν μας είπε όμως τίποτα. - Τον δέσμευε ο όρκος.
Ένας όρκος τον οποίο εγώ τώρα παραβιάζω, μόνο και μόνο επειδή οι πραγματικοί σας γονείς,
υπήρξαν επίσης μέλη του ίδιου μυστικού τάγματος.
Οι γονείς σας δούλεψαν σαν αρχαιολόγοι. Δείτε τους σ'αυτή εδώ την φωτογραφία.
25 χρόνια πριν, ανακάλυψαν τα πρώτα ίχνη.
Όταν όμως μαθεύτηκαν οι αποκαλύψεις που είχαν κάνει,
οι γονείς σας δολοφονήθηκαν.
Ποιος τους δολοφόνησε;
Όσοι δεν ήθελαν να ανακαλυφθεί το Σκήπτρο ή επιθυμούσαν να το ελέγξουν.
Όπως ο Νίκολας Φιλιμινόφ,
που θέλει να προστατέψει την αυτοκρατορία των ακινήτων του.
Αυτό θα το καταλάβαινα.
Όμως ο κύριος Φιλιμινόφ πούλησε μεγάλο μέρος από τις ιδιοκτησίες του την τελευταία εβδομάδα,
Κι επένδυσε τα πλούτη του στην κατασκευή "πλωτών οικισμών".
Σκοπεύει να πλημμυρίσει τον κόσμο, αναγκάζοντάς τον να μετοικίσει με ενοίκιο στους οικισμούς του.
Γι'αυτόν τον λόγο ο Πα χρησιμοποίησε εκρηκτικά.
Ρίσκαρε την ζωή του για κάτι σημαντικό.
Πολλοί πέθαναν αναζητώντας το Σκήπτρο.
Είναι ένας κίνδυνος τον οποίο γνωρίζουν όλοι στη Αδελφότητα.
Κανείς δεν τον κατανοούσε καλύτερα από τον πατέρα σας.
Γνωρίζω πόσο δύσκολη είναι αυτή η αποστολή,
αλλά πρέπει να σας παρακαλέσω, παιδιά,
να συνεχίσετε τη δουλειά του πατέρα σας.
- Ξέρεις τι μισούσα στον Πα; - Τι;
Πόσο πολύ δίκιο είχε σ'ό,τι αφορά τη Τζιοβάνα.
Εγώ, ξέρεις τι μισούσα σ'αυτόν;
Πόσο πολύ δίκιο είχε για σένα.
Σοβαρά;
Συνήθιζε να μου λέει:
"Τόμας, ο αδελφός σου δεν πρόκειται να μεγαλώσει ποτέ."
Είσαι μεθυσμένος. Δεν θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο.
Είσαι σκληρός και απερίσκεπτος.
Αυτό δεν είναι θάρρος, Τζακ. Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί φοβάσαι.
Φοβάσαι να ωριμάσεις,
Και νομίζω πως φοβάσαι να συνεχίσεις την αποστολή του πατέρα μας.
- Παραδέξου το! - Εγώ δεν φοβάμαι τίποτα.
Μόνο που δεν πιστεύω αυτή την ιστορία με το Σκήπτρο.
Έλα τώρα! Μια μαγική ράβδος, που ελέγχει τη στάθμη των νερών;
Και τι θα κάνουμε τότε, Τζακ; Θα συνεχίσουμε να συλλέγουμε σκουπίδια για την υπόλοιπη ζωή μας;
Έχουμε να να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας, έτσι δεν είναι;
Συνέχεια παραπονιέσαι ότι θα χρεοκοπήσουμε.
Όχι, ο πατέρας συνήθιζε να λέει:
"Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή από τα λεφτά".
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελα να δω τώρα.
Λυπάμαι γι'αυτό που συνέβη στον πατέρα σου.
Μη με πρήζεις μ'αυτά! Αυτό είναι ακριβώς που ήθελες.
Στο διάολο, Τζακ, δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Και δεν ήρθα εδώ για να συζητήσω αυτό το πράγμα.
Εντάξει, καλά. Τι ξέρεις για το Σκήπτρο;
Επειδή δεν πιστεύω λέξη απ'όλη αυτή την ιστορία για τη Νεκρά Θάλασσα.
Κι εγώ είχα τις επιφυλάξεις μου,
αλλά ο Νίκολας Φιλιμινόφ δεν είναι βλάκας.
Κι αυτός πιστεύει πραγματικά στο Σκήπτρο.
Αυτός πιστεύει μόνο στο να φουσκώνει την τσέπη του
Επίσης πιστεύει πως το Βατικανό δεν επιθυμεί να εμποδίσει την Ανύψωση.
Και τι κερδίζει η Εκκλησία, αν βουλιάξει ολόκληρος ο πλανήτης;
Ποιός ξέρει; Ελέγχοντας τη στάθμη του νερού,
Θα ελέγξει τις ανθρώπινες μάζες. Θα πουλάει ελπίδα για αφοσίωση.
Έλα τώρα, εκπλήσσομαι που πιστεύεις πραγματικά τέτοιες ανοησίες.
Θα έπρεπε να κάνεις κάποια έρευνα, επειδή ο τύπος δεν είναι για να τον εμπιστεύεσαι.
Κοίτα να δεις, δεν ξέρω τι να πιστέψω,
όμως ξέρω ότι οι θεωρίες μου μπορούν να ελεγχθούν.
Γι'αυτόν τον λόγο δουλεύω για τον Φιλιμινόφ.
Ναι, ξεπουλάς τη ψυχή σου.
Έτσι είσαι εσύ.
Για σένα υπάρχει μονάχα ένας δρόμος: ο δικός σου δρόμος.
Να ζεις μια περιπετειώδη ζωή. Να μη σ'ενδιαφέρει το μέλλον. Για μένα.
- Θα πήγαινα οπουδήποτε για σένα. - Οχι, δεν είναι έτσι.
Επέλεξες να τραβήξεις τον ίδιο δρόμο, όπως πάντα.
Να αδιαφορείς για τον κόσμο.
Ο πατέρας σου δόθηκε σ'αυτό που πίστευε.
Κι εγώ πιστεύω σε κάτι,
Κι ελπίζω πως σύντομα θα κάνεις και συ το ίδιο.
Τόμας, πού έλεγες ότι είναι θαμμένος ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος;
- Τι; - Έχεις δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε.
Αλλά δεν μπορούμε να κουμαντάρουμε το πλοίο μονάχα εμείς οι δυο.
Αλλη μια φορά, Κύκλωπα, και θα χάσεις και το άλλο σου μάτι.
- Άκουσα για τον πατέρα σου, λυπάμαι πολύ. - Σ'ευχαριστώ.
- Θέλουμε να αναλάβουμε τη δουλειά του. - Έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σου.
- Μιλάς σοβαρά; - Στο μηχανοστάσιο.
Α, ναι! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, δεν θα το μετανιώσετε. Και δεν είμαι τόσο γρουσούζα, τ'ορκίζομαι.
Δεν πιστεύω στη τύχη, αλλά ίσως θα πρέπει ν' αρχίσω. Πάμε.
- Μπένυ. - Ναι;
- Παραιτούμαι. - Περίμενε, που πας;
Καρδινάλιε...
Το Σκήπτρο βρίσκεται στον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο
Τζιακοπέττι, με πρόδωσες.
Κοίτα γύρω σου. Ο κόσμος χάνεται.
Ούτε η Εκκλησία σώζεται.
Κι εσύ πιστεύεις ότι ο Νίκολας Φιλιμινόφ θα μας σώσει;
Δεν πρέπει να σωθούμε.
Η Ανύψωση είναι η τιμωρία για 2.000 χρόνια αμαρτιών.
Ο κύριος Φιλιμινόφ κι εγώ μαζί του, θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε ο Θεός.
Τον Εξαγνισμό της Γης, για τη Δευτέρα Παρουσία,
Το τέλος του κόσμου, την Ανύψωση στα Ουράνια.
ο Θεός να σε συγχωρέσει. Πάρτε τον.
Είναι έξω από την δικαιοδοσία μας. Καλέστε τις αρχές.
Λοιπόν, ο Μερκαντιέρ άφησε το Σκήπτρο στα χέρια του Ριχάρδου, έτσι;
Και τα χέρια του ή ότι απέμεινε απ'αυτά, βρίσκονται στο Μοναστήρι Φοντεβρώ.
Τότε πρέπει να πάμε στο Μοναστήρι Φοντεβρώ.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι και η Τζιοβάνα καταπιάνεται με τον Μερκαντιέρ.
Ναι, το γνωρίζω.
Κάθε πλήρωμα έχει μιά στις τρείς να φτάσει στη σωστή τοποθεσία.
Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι.
Παιδιά, δεν πάμε πουθενά πριν βρούμε ένα νέο πηνίο
Αυτό δεν φτιάχνεται.
Τι την έχουμε ανάγκη, εάν βρούμε το Σκήπτρο;
Την έχουμε ανάγκη στην περίπτωση που δεν βρούμε το Σκήπτρο.
Είμαι βέβαιος ο Τζακ Κούμπιακ πρόθυμα θ' αντάλλασσε το σκήπτρο γι' αυτήν.
Ξαφνιάστηκα που σε είδα. Νόμιζα πως εσύ δεν εγκαταλείπεις ποτέ το σπίτι σου.
Σ'αυτή την περιπέτεια, το διακύβευμα είναι πολύ μεγάλο.
Θέλω να είμαι εκεί, όταν πάρουμε το Σκήπτρο.
Βεβαίως, θα'πρεπε να είσαι εκεί.
Έκανα κάποια έρευνα,
και φαίνεται πως πούλησες μεγάλο μέρος από την ακίνητη περιουσία σου.
Καταλαβαίνω τώρα για ποιο λόγο έχετε προϊστορία στην ανεργία...
Δεσποινίς Μπέκερ... Μη τη χάσεις απ'τα μάτια σου.
Δύσκολα βρίσκει κανείς ένα μέρος όπως αυτό και είναι πολύ ακριβό.
- Δεν έχουμε αρκετά λεφτά. - Η απελπισία δημιουργεί ιδιοφυΐες.
- Αυτό το έλεγε ο πατέρας. - Ναι, αλλά δεν έχουμε χρήμα.
Μη πανικοβάλλεστε. Η απελπισία δημιουργεί ιδιοφυΐες, έτσι δεν είναι;
Έχω μια ιδέα. Επιστρέφω αμέσως.
Έχεις πολύ θράσος για να έρθεις εδώ, αφότου με παράτησες.
Ναι...
Χαίρομαι που ήρθες ωστόσο. Πέρνα στο γραφείο.
Πόσο θέλεις γι'αυτό;
Χρειάζομαι ένα πηνίο τύπου IV-a.
Τέλεια.
Αυτό δεν θα καλύψει την τιμή.
Πώς θα πληρώσεις τη διαφορά;
Έλα, Μπένυ. Αυτά τα ανταλλακτικά είναι πιο καυτά κι από ηφαίστειο.
Το ίδιο καυτή είσαι και συ, καλή μου.
Μπένυ, εγώ δεν είμαι για ξεπούλημα.
Σκεφτόμουν κάτι μικρό.
- Ε, δεν θα τολμούσες. - Κι όμως.
Όχι!
Αυτή είναι η τελική μου προσφορά.
Θα κάτσεις για λίγο μαζί μου και κρατάς τη ζωή σου
Δελεαστικό, αλλά όχι.
Που την θες στο κεφάλι ή στην καρδιά;
Τώρα την έκατσες!
Παιδιά, τα καταφέραμε!
Ήξερα πως θα μπορούσες!
Ζητάω συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος,
αλλά ο καρδινάλιος μ'έστειλε με κάποια σχέδια για το μοναστήρι.
και φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Θα ανησυχούσα αν έφερνες καλά νέα.
Ανακαλύψαμε πως ο Τζιακοπέττι ήταν προδότης.
Μας ξέφυγε και τώρα ο Φιλιμινόφ πρέπει να ξέρει τα σχέδια σας,
Το Σεισμικό Κέντρο προέβλεψε ισχυρούς σεισμούς,
σε ολόκληρη την Ευρώπη τις επόμενες 48 ώρες.
Αυτό δεν ακούγεται καθόλου καλό.
Μην ανησυχείς, Πάτερ. Έχουμε ξαναζήσει σεισμούς.
Όχι όμως χωρίς τον Πα.
- Κάρα, πόση ώρα μέχρι να αναχωρήσουμε; - Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Δώστε μου δέκα λεπτά.
Πάτερ, θα επικοινωνήσουμε μόλις ξαναπάρουμε το Σκήπτρο.
Ο Θεός να σε φυλάει, γιέ μου.
- Τόμας, θα τα καταφέρουμε. - Δεν...
Τόμας, τον πατέρα τον εμπιστευόσουν. Τώρα έχε εμπιστοσύνη σ' εμένα.
- Καλά. - Εντάξει.
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή σε σχέση με τη Κάρα;
Βγάλε αυτό το πουκάμισο, και βγάλε κι αυτά τα γυαλιά.
Και δείχνε πιο χαλαρός. Το παιχνίδι του ρομαντικού είναι μεγάλο ξενέρωμα.
Καλά. Ας ξεκινήσουμε!
- Γιατί πάμε σαν σταματημένοι; - Ήρθε ο Δον Ζουάν!
Πολύ αστείο.
Η θάλασσα είναι γεμάτη συντρίμμια.
- Θυμήσου, δεν είναι αυτό που βλέπεις... - αλλά αυτό που δεν..
Δηλαδή, τον άκουγες τον πατέρα κάπου κάπου.
κάπου κάπου...
Βλέπω τα έμβολα δουλεύουν στο μηχανοστάσιο.
- Όχι!Όχι! - Τι;
Φτάσαμε αργά.
Δεν έχουν τελειώσει όλα, ακόμα και να έχουν φτάσει αυτοί πρώτοι.
Αν θες να σου έχω εμπιστοσύνη, Τζακ, τότε πρέπει και συ να μ'εμπιστευτείς.
Μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό. Πρέπει, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό για τον Πα.
Θα τα καταφέρω και μόνη μου. Δεν χρειάζεται να βουτήξεις κι εσύ.
- Εξαιρετικό το αστείο σου. - Το πλήρωμα Κούμπιακ, εθεάθη.
Δεν χρειαζόμαστε τα όπλα. Οι Κούμπιακ δεν τα χρειάζονται.
Με συγκινεί η εμπιστοσύνη σου σ'αυτά τα παιδιά, αλλά δεν τη συμμερίζομαι.
Εκείνα τα ερείπια δείχνουν σαθρά. Παραείναι επικίνδυνο.
Ξέρω πως πήγες να δεις τον Τζακ Κούμπιακ.
Οπότε αν προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο, δεσποινίς Μπέκερ, εμένα πάντως δεν με ξεγελάς.
Έχεις δίκιο. Τον είδα τον Τζακ.
Όμως αυτό που δεν σου μετέφεραν οι κατάσκοποί σου
είναι ότι πήγα να του προσφέρω τα συλλυπητήριά μου για τον πατέρα του.
Και τώρα πίστεψέ με, σε παρακαλώ, που σου λέω ότι αυτή η κατάδυση δεν είναι ασφαλής.
Ο κόσμος ολόκληρος δεν είναι ασφαλής.
Και όσο περισσότερο παραμένουμε εδώ, διαφωνώντας για τα μέτρα ασφαλείας,
Τόσο πεθαίνουν άνθρωποι λόγω της Ανύψωσης.
Επομένως, αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα πολύ να πάμε να βρούμε αυτό το Σκήπτρο.
Μετά από σας, δεσποινίς Μπέκερ.
Κάρα, πάρε τον έλεγχο και κράτα απόσταση.
Αν δεν επιστρέψω σε μισή ώρα, στείλε σήμα κινδύνου και φύγε από την περιοχή.
Τόμας, χρειαζόμαστε να επεκτείνεις την ακτίνα δράσης του σόναρ.
- Δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό. - Η απελπισία γεννά ιδιοφυΐες, έτσι δεν είπαμε;
Τζακ, η απελπισία γεννά έλκος. Καλή τύχη.
Το σκήπτρο του Σόμπεκ.
Είναι μοναδικό.
Τόσο καιρό περίμενα να το κρατήσω στα χέρια μου.
Αισθάνομαι τη δύναμή του.
Σαν ένα ρεύμα να κυλά στο αίμα μου.
Ο Τζακ είχε δίκιο. Δεν σκοπεύεις να εμποδίσεις την Ανύψωση.
Κι όμως, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Όταν δεν θα έχει απομείνει κατοικήσιμο έδαφος πάνω στη Γη
Κι όλοι αυτοί που έχουν αρκετό χρήμα για να μείνουν στους πλωτούς μου οικισμούς,
εκείνη ακριβώς τη στιγμή θα σταματήσω την Ανύψωση.
Για την ακρίβεια, δεσποινίς Μπέκερ, θα αντιστρέψω τη στάθμη των νερών.
για να χαρώ τη γη που αγόρασα σε εξευτελιστική τιμή
όταν ήταν κάτω από τα νερά.
Γιατί να χρειάζεται κανείς τόσο, μα τόσο πολύ χρήμα;
Χρήμα;
Χρήμα; Μα δεν μιλάμε για χρήμα εδώ.
Μιλάμε για την κατοχή και τον έλεγχο ολόκληρου του πλανήτη.
Θα είσαι ο απόλυτος κάτοχος ενός πολύ μικρού πλανήτη.
- Η ποιότητα μετρά, και όχι η ποσότητα. - Δεν θα τη γλιτώσεις.
Και τι έχεις στο νου σου να κάνεις μ'αυτό;
Μου εγγυάται ένα ασφαλές πέρασμα στην ξηρά,
εκεί που θα σαπίζεις στη φυλακή.
Με το Σκήπτρο τι θα γίνει;
Θα μείνει για πάντα κλειδωμένο σε κάποια κυβερνητική αποθήκη;
Έχω τα κότσια να επικαλεστώ τις δυνάμεις του.
Δεν είσαι περίεργη να δείς από πρώτο χέρι αν δουλεύει;
Αν μπορεί να ελέγξει τις πλημμύρες, που πέρασες όλη σου τη ζωή βρίζοντας;
Δεν θα ήταν ειρωνεία, δεσποινίς Μπέκερ, αν χίλια χρόνια μετά,
ένας εξερευνητής άνοιγε αυτό το φέρετρο και ανακάλυπτε τα υπέροχα κόκκαλά σας;
Κανένα σημάδι για το πλήρωμα του Φιλιμινόφ. Και το σόναρ, Τόμας;
Περίμενε λίγο. Νομίζω πως το έχω.
Αυτό δεν ακούστηκε καλό.
Χαλάρωσε.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
- Δουλεύει, Τζακ. Διπλή εμβέλεια! - Ωραία.
Πες μου τι βλέπεις.
Εκτός από σένα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο στην περιοχή.
Τίποτα στην περιοχή;
Διαβάζω όλη στη υποδομή του κτιρίου... Τίποτα.
Στάσου... μια θερμική εικόνα 5 λεπτά από σένα.
Σαν να είναι ένα είδος φέρετρου.
Η θερμική εικόνα έρχεται από το εσωτερικό του φέρετρου.
Τζιοβάνα!
Είσαι καλά;
Τζακ, Τζακ, που είσαι;
- Τζακ; - Τι συμβαίνει;
Χάσαμε την επαφή με τον Τζακ. Πάω να τον βρω.
Στάσου, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Η γέφυρα είναι ελεύθερη.
Χαράξτε πορεία για Γενεύη.
Όταν φτάσουμε, θέλω λεπτομερείς αναφορές για την ασφάλεια.
Ο Ρενώ κανόνισε...
Τι ναι αυτό; Πού είναι το πρόβλημα;
Πάρε αυτό και κάτσε εδώ.
Ανόητε!
Δωσ'μου το Σκήπτρο. Δωσ'μου το.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να με σκοτώσεις εν ψυχρώ, κύριε Κούμπιακ.
Δεν νομίζω ότι έχεις το θάρρος.
Τζακ!
Φύγε! Φύγε!
Βοήθεια! Πού είναι το πλήρωμά μου;
Βοήθεια!
Είναι βαρύ. και το κρύσταλλο είναι μεγάλο.
Από τι να είναι άραγε φτιαγμένο;
Είναι φτιαγμένο από κάποιο κράμα μετάλλων.
Ένα είδος κρυστάλλου. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μοιάζει πιο πολύ...
Τι είναι αυτό;
Είναι η Παγγαία.
Η Υπερήπειρος που απλωνόταν στη γη πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια.
Κοιτάξτε!
Ο πλανήτης είναι χωρισμένος σε τεταρτοκύκλια.
Αναγνωρίζω κάποια απ'αυτά τα μέρη.
Είναι τα σημεία σύγκλισης της κοσμικής ενέργειας.
Σημεία σύγκλισης της κοσμικής ενέργειας;
Ο πλανήτης είναι μια μάζα από ηλεκτρομαγνητική ενέργεια,
κι εκεί όπου τέμνονται οι υψηλόσυχνες δονήσεις βρίσκονται τα σημεία σύγκλισης.
Αυτά τα σημεία βρίσκονται κοντά στις ασταθείς τεκτονικές πλάκες.
- Πιθανόν αυτό να μπορέσει να ελέγξει το νερό. - Αστειεύεσαι, έτσι;
Δεν ξέρω, αλλά όποιος και να το δημιούργησε, ήξερε ακριβώς πού και πώς
θα μπορέσει να ελέγξει την επιφάνεια της Γης.
Μέσω των κινήσεων των τεκτονικών πλακών, τα νερά ανεβαίνουν ή κατεβαίνουν.
Κοιτάξτε!
Εδώ φαίνεται να είναι το Σεντ-Ετιέν. Ένα τεράστιο σύμπλεγμα αποτελούμενο από σπηλιές.
Εδώ βρίσκεται ένα σημείο σύγκλισης.
Σημαίνει πώς πηγαίνουμε προς τα κεί;
Λοιπόν, δισεκατομμύρια τόνοι νερού πίεζαν τις τεκτονικές πλάκες,
προκαλώντας την κίνησή τους.
Μόνο εάν απελευθερώσουμε την πίεση, μπορούμε να σταματήσουμε τις πλημμύρες.
Και νομίζεις ότι το Σκήπτρο μπορεί να το κάνει αυτό;
Πάρε, σου έφερα καφέ.
Ευχαριστώ.
Είχα κακό προαίσθημα για τον Φιλιμινόφ.
Η ανάκτηση του Σκήπτρου με αντάλλαγμα τη χρηματοδότηση των ερευνών
ήταν κάτι το υπερβολικό.
Αυτό το Σκήπτρο είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Συμφώνησες όμως να πάμε στη σπηλιά.
Θέλω να συνεχίσω αυτό που ξεκίνησε ο Πα.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου η τυφλή εμπιστοσύνη.
Ναι, πιστεύω στην εμπειρική επιστήμη.
Οι επιστημονικές αλήθειες πάντοτε μεταβάλλονται, Τζακ.
Θυμάσαι ότι υπήρχαν 9 πλανήτες, και τώρα μόνο 8;
Ας βιαστούμε.
Είναι εδώ. Ξέρω πως είναι εδώ.
- Φαίνεται πολύ βαθειά. - Έτσι είναι.
Πάμε.
- Όχι. - τι;
- Το μονοπάτι τελειώνει. - Απίστευτο.
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει.
- Δείτε αυτό. - Τι;
Έχει το ίδιο σχήμα όπως και πάνω στο Σκήπτρο.
- Ναι, είναι κλειδαρότρυπα. - Κράτα.
Άφησε εμένα.
Κοιτάξτε αυτό.
Όχι!
Στο διάολο!
Πρέπει να είναι σ'ένα απ'αυτά.
- Κοιτάξτε. - Σπρώξτε!
Μ' όλη σας τη δύναμη! Ελάτε!
Σταματήστε, παιδιά.
Σταματήστε, αφήστε την πόρτα, εντάξει;
Βρισκόμαστε εδώ λόγω της Ανύψωσης, θυμάστε;
Τόμας, βοήθησέ με να καταλάβω.
Ησύχασε.
Νομίζω ότι εδώ δείχνει πως λειτουργεί όλο αυτό το σύστημα.
Εδώ είναι η αίθουσα ελέγχου για ένα συγκεκριμένο πράγμα.
Για να προκληθεί μια συγκεκριμένη έκρηξη,
ενεργοποιούνται τα σημεία πίεσης ώστε να αλλάζουν οι τεκτονικές πλάκες,
και να ελεγχθούν τα ρεύματα του νερού.
Είναι η θεωρία μου.
Οπότε, αληθεύουν οι θρύλοι;
Δεν νομίζω πως το έπιασες. Αυτά δεν είναι παραφυσικά πράγματα.
Πρόκειται για την ίδια ακριβώς γεωλογική αρχή που μελετώ.
Αυτό.. αυτό είναι εξαιρετικό!
Θα προχωρήσει την έρευνά μου σε ανώτερο επίπεδο.
Σ'ένα παγκόσμιο επίπεδο.
Τζιοβάνα, είμαι μαζί σου. Πώς λειτουργεί;
Φοβόμουν πως θα το ρωτούσες αυτό.
Αυτά πιστεύω πως είναι φώτα από αέρια.
- Αυτό είναι. - τι;
Βρισκόμαστε κάτω από έναν μεγάλο σάκο με φυσικά αέρια.
- Είναι εύφλεκτα; - Πολύ.
- Όποιος έχτισε αυτό το μέρος... - Ήθελε να το ανατινάξουμε.
Ακριβώς. Οδηγίες σχετικά με το άνοιγμα της βαλβίδας για τα επάνω νερά.
Και για να επιστρέψει το νερό στη γη.
Είσαι σίγουρη; Υπάρχει πολύ νερό επάνω.
Κι αυτή είναι μια τεράστια άβυσσος.
Τζακ, πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Καλά. Και αν τα καταφέρουμε, πώς θα βγούμε από δω;
Όχι, ας μην το σκεφτούμε αυτό.
Πολύς κόσμος πέθανε γι'αυτό, μαζί τους και ο πατέρας μου.
Κι εξαρτάται από την πίστη μας, εντάξει;
Λοιπόν, τότε... τι περιμένουμε;
Πάρε αυτό.
- Εγώ λέω να προκαλέσουμε έκρηξη. - Πώς;
Περιμένετε λίγο, μπορεί να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Όποιος έχτισε αυτό το μέρος, μας προμήθευσε ότι χρειαζόμαστε.
- Να το κάνω; - Καν'το!
Νομίζω πως δούλεψε.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
- Νομίζω ότι λιώνει. - Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.
Όλοι σας, πιέστε. Πιέστε παντού.
Τα πάντα.
Τελικά φαίνεται ότι όντως φέρνω γκαντεμιά.
- Τζακ, έλα. - Ας φύγουμε από δω.
Ελάτε, ελάτε!
Προσέξτε!
- Περιμένετε! - Όχι, Τζακ! Τζακ!
Όχι!
Εγώ υπηρετώ τον Κύριο!
Θα εκπληρώσω το ιερό Του πεπρωμένο!
- Όχι! - Τζακ!
Δεν μπορείς να εμποδίσεις την Ανύψωση.
Αυτό το γεγονός είναι γραμμένο στην Ιερά Γραφή.
Το πρελούδιο της Δευτέρας Παρουσίας!
Δεν μπορείς να εμποδίσεις την Ανύψωση.
Να χαίρεσαι, γιατί αυτή είναι η θέληση του Κυρίου.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Έχει δίκιο, Τόμας. Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε όλοι μας.
Πάμε.
Δούλεψε.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
- Για τον πατέρα. - Για τον πατέρα.
Και στο νέο πλήρωμα Κούμπιακ.
Καρδινάλιε, πώς είναι η στάθμη των υδάτων;
Η Μεσόγειος υποχώρησε περίπου 10 μέτρα.
Αλλά η παγκόσμια στάθμη των νερών δεν υποχώρησε όπως περιμέναμε.
πιστεύουμε όμως ότι ο κρύσταλλος μας δείχνει την τοποθεσία
άλλων 31 σημείων σύγκλισης.
Βλέπω που το πάνε...
Απαιτεί πολλή δουλειά η αντιστροφή της Ανύψωσης.
Καρδινάλιε, μπορούμε να μιλήσουμε μετά το τραπέζι;
Και μετά το επιδόρπιο. Εγώ θέλω επιδόρπιο.
Όπως επιθυμείτε, παιδιά.
Εγώ δεν θέλω παρά περισσότερη σαμπάνια.
Ευχαριστώ. Τζιοβάνα;
Όχι, ευχαριστώ.
Και τώρα, μια πρόποση.
Στο νέο πλήρωμα Κούμπιακ.
♪♪ ♪ ♪ Διορθώσεις/συγχρονισμός by pkz ♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪